Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

la laine prête

Толкование Перевод

1 la laine prête beaucoup

сущ.
общ. шерсть сильно растягивается

Французско-русский универсальный словарь > la laine prête beaucoup
2 prêter

1. vt
1) давать в долг, взаймы, одалживать, ссужать

prêter à intérêt — давать в долг под проценты

2) уделять; давать ( в пользование); предоставлять; оказывать

prêter attention à... — обращать внимание на...

prêter concours — оказывать содействие

prêter aide, prêter assistance — помочь, оказать помощь

prêter asile — предоставить убежище

••

prêter sa voix à qn — говорить за кого-либо

prêter l'oreille — внимательно слушать; насторожиться

prêter des torts à qn — возводить на кого-либо обвинения

3) приписывать, придавать

prêter une action à qn — приписывать кому-либо тот или иной поступок

on ne prête qu'aux riches погов. — это можно приписать только тому, кто на такое способен
2. vi
1) растягиваться, раздаваться

la laine prête beaucoup — шерсть сильно растягивается

2) ( à qch) давать повод

prêter au ridicule, prêter à rire — дать повод к насмешкам

prêter à la critique — давать повод для критики

3) ( à qch) способствовать; потакать

les circonstances n'y prêtent pas — обстоятельства не благоприятствуют этому

•

- se prêter

БФРС > prêter
3 main

f

battre des — см. se battre contre les moulins

ne pas se faire d'ampoules aux mains — см. ne pas se faire d'ampoules

sortir avec le bâton blanc à la main — см. sortir avec le bâton blanc

main de Dieu — см. bras de Dieu

compter sur les doigts de la main — см. compter sur les doigts

haut comme la main — см. haut comme une botte

avoir beau jeu en main — см. avoir beau jeu

enlever le pain de la main à qn — см. enlever le pain de la bouche à qn

mettre la main sur le paletot — см. mettre la main au collet à qn

avoir de la poix aux mains — см. avoir de la poix aux doigts

serrer la main — см. serrer la main à qn

- la main basse

- main chaude

- main droite

- main fermée

- main gauche

- main ignorante

- la main haute

- main libre

- mains nettes

- main pleine

- mains propres

- main savante

- main tierce

- main tombée

- la main au bonnet

- la main du destin

- main de Fatma

- main de fer

- main de gloire

- main-d'œuvre

- les mains pleines de doigts

- belle main

- bonne main

- cousu main

- deuxième main

- haute main

- mauvaise main

- petite main

- pleine main

- première main

- seconde main

- homme de main

- à main

- à la main

- aux mains de qn

- à main armée

- à main forte

- à main levée

- à main ouverte

- à main posée

- à deux mains

- à toute main

- de la main de qn

- d'une main... de l'autre...

- de la main à la main

- de main en main

- de main d'homme

- de main de maître

- de main d'ouvrier

- de ma blanche main

- de deux mains

- de différentes mains

- de longue main

- de la meilleure main

- de toute main

- en mains sûres

- sans main mettre

- sous main

- sous la main

- haut la main

- main à main

- main à main

- la main dans la main

- main sur main

- les mains jointes

- les mains pleines

- la main tendue

- les mains vides

- les mains aux cocottes

- la main sur son cœur

- les mains sur la couture!

- les mains sur les rognons

- la main dans le sac

- la main en visière

- accepter la main

- accorder sa main à qn

- accorder la main de qn

- acheter à la main

- ne pas y aller de main morte

- appuyer la main sur son cœur

- s'arracher qch des mains

- avoir à sa main

- avoir les armes bien à la main

- avoir la grande main en qch

- avoir un cheval dans la main

- avoir dans la main

- avoir de la main

- avoir en main

- avoir la main

- avoir une main

- n'avoir pas de main

- avoir la main dans une affaire

- avoir la main baladeuse

- avoir la main dessus

- avoir des mains de beurre

- avoir la main bien placée

- avoir la main bonne

- avoir la main croche

- avoir la main crochue

- avoir la main donnante

- avoir la main ferme

- avoir la main forcée

- avoir les mains gluantes

- avoir la main heureuse

- avoir des mains de laine et des dents de fer

- avoir la main large

- avoir la main légère

- avoir les mains liées

- avoir les mains longues

- avoir la main lourde

- avoir la main malheureuse

- avoir la main à la pâte

- avoir les mains pures et la conscience nette

- avoir la main rompue à qch

- avoir les mains sales

- avoir la main sûre

- avoir la parole à la main

- avoir toujours les mains dans ses poches

- baiser les mains à qn

- battre à la main

- briser la main à qn

- changer de main

- chier dans la main de qn

- claquer dans la main

- couler la main

- couper la main

- craquer dans les mains à qn

- déchirer la main qui protège

- demander la main de qn

- donner la dernière main

- donner une main pour

- donner la main

- donner sa main

- se donner la main

- donner les mains

- donner sa main sur la figure à qn

- s'entretenir la main

- être bien à la main

- être léger à la main

- être à la main

- être dans la main

- être aux mains

- être en main

- être en la main de qn

- être en main de

- être entre les mains de la justice

- faire la main

- faire sa main à qch

- se faire la main à qch

- se faire les mains

- fondre dans les mains

- forcer la main

- se frotter les mains

- gagner de la main

- garder qch en main

- garder la main

- se gâter la main

- glisser des mains à qn

- graisser la main à qn

- imposer les mains sur...

- se jeter aux mains de qn

- joindre les mains

- jouer des mains

- jurer la main dans le feu

- lâcher la main

- s'en laver les mains

- lever la main

- lever la main sur qn

- lever une main

- lever les mains au ciel

- lier les mains à qn

- manger dans la main

- manquer dans la main

- mener en main

- mettre qch à la main

- mettre qn aux mains de la justice

- mettre qn aux mains avec qn

- mettre en main

- mettre la main à qch

- mettre les mains jusqu'au coude

- mettre la main sur...

- mettre son cheval sur la main

- mettre ses mains sous le menton

- obtenir la main de qn

- ouvrir la main

- partir de la main

- passer la main à...

- passer la main

- passer par les mains

- passer la main dans les cheveux à qn

- payer en main brève

- perdre la main

- peser à la main

- péter dans la main

- porter les mains sur soi

- prendre la main

- prendre en main

- prêter la main à...

- refuser la main de qn

- se remettre entre les mains de qn

- rendre la main

- reprendre en main qch

- se salir les mains

- sentir un cheval dans la main

- serrer la main à qn

- sortir des mains de qn

- souiller ses mains

- soutenir la main

- tendre la main

- tendre la main à qn

- tendre la main vers...

- tendre une main secourable

- tenir dans la main

- tenir en main

- tenir la main

- tenir la main à qch, à ce que

- tenir la main à qn

- se tenir la main

- se tenir par la main

- tenir la main à un cheval

- tirer la main

- tirer main sur main

- tirer à la main

- tomber des mains

- se tordre les mains

- toucher la main à qn

- toucher dans la main à qn

- n'en pas tourner la main

- tremper ses mains

- en venir aux mains

- voter à main levée

- comme sur la main

- grand comme la main

- une chose faite à la main

- de compagnon à compagnon il n'y a que la main

- froides mains, chaudes amours

- il n'y a qu'une main

- il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds

- il ne mourra que de ma main

- il y a main

- il n'y a que sur la main

- il vaut mieux tendre la main que le cou

- les mains lui démangent

- la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit

- une main lave l'autre

- les mains m'en tombent...

- rien dans les mains, rien dans les poches

- tel donne à pleines mains, qui n'oblige personne

- tournez la main

- faire un abat-jour de sa main

- prendre l'affaire en main

- être ami comme le gant et la main

- l'argent lui fond dans les mains

- faire tomber les armes des mains de qn

- en arrière de la main

- aux audacieux Dieu prête la main

- bas les mains!

- blanche main

- vieux bois n'obéit pas à la main

- rester le bonnet à la main

- avoir une boule en main

- bride en main

- bride en main sur le pavé

- vivre la canne à la main

- bon cavalier monte à toute main

- mettre la main à la charrue

- avoir toujours le code en main

- avoir le cœur sur la main

- mettre la main au collet à qn

- coup de main

- courroux est vain sans forte main

- faire crédit de la main à la bourse

- le creux de la main

- pas plus que dans le creux de la main

- descente de main

- être les deux doigts de la main

- un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe

- tous les doigts de la main ne se ressemblent pas

- faire don de sa main

- échapper comme une anguille entre les mains

- s'entendre comme les doigts de la main

- épée à toutes mains

- mettre l'épée à la main

- c'est un épouseur à toutes mains

- mains d'étrangleur

- grand comme la main

- prendre les guides en main

- imposition des mains

- aux innocents les mains pleines

- jeu de main

- lire les lignes de la main

- mettre à qn le marché en main

- à qui se lève matin, Dieu prête la main

- moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

- montre en main

- les mains noires font manger le pain blanc

- nouvelles à la main

- nouvelliste à la main

- nu comme la main

- jeter l'or à pleines mains

- mettre à qn le pain à la main

- avoir la main pesante

- péter dans la main

- faire des pieds et des mains

- plat comme la main

- la plume me tombe des mains

- poignée de main

- avoir la poignée de mains franche

- avoir un poil dans la main

- à la portée de la main

- il ne prie pas comme il joint les mains

- propre comme la main de qn

- rendre la main à un cheval

- revers de main

- rougir ses mains

- avoir du sang sur les mains

- faire signe de la main

- avoir la situation bien en main

- marcher la sonde à la main

- tour de main

- en un tour main

- unis comme les doigts de la main

- en venir aux mains

- terminer une affaire le verre à la main

Dictionnaire français-russe des idiomes > main
4 отпор

м.

résistance f

дать отпор — résister vi à; repousser vt

встретить отпор — se heurter à une vive résistance

быть готовым к отпору — être prêt à résister, avoir la riposte prête

не уметь дать отпор — ne pas savoir se défendre; se laisser manger la laine sur le dos (fam)

БФРС > отпор
5 manger

1. v
se faire manger les asticots — см. bouffer les asticots

manger son blé en herbe — см. couper son blé en herbe

manger de la bouillie de chat — см. avoir de la bouillie dans la bouche

manger des briques — см. bouffer des briques

manger jusqu'à sa chemise — см. jusqu'à sa chemise

manger avec les chevaux de bois — см. dîner avec les chevaux de bois

col à manger de la tarte — см. col à bouffer de la tarte

vouloir manger qn tout cru — см. vouloir avaler qn tout cru

manger du curé — см. bouffer du curé

manger à belles dents — см. croquer à belles dents

il mangerait le diable et ses cornes — см. il avalerait le diable et ses cornes

qui a faim mange tout pain — см. à la faim tout est pain

manger les foies à qn — см. bouffer les foies à qn

manger à la fortune du pot — см. à la fortune du pot

manger son saint-frusquin — см. boire son saint-frusquin

il n'y a pas gras à manger — см. il n'y a pas gras

faire manger gras — см. faire gras

manger du lion — см. bouffer du lion

manger le magot — см. croquer le magot

manger maigre — см. faire maigre

manger les morceaux à qn — см. mâcher les morceaux à qn

se manger le nez — см. bouffer le nez à qn

il faut casser le noyau pour manger l'amande — см. il faut casser le noyau pour avoir l'amande

cela ne mange point de pain — см. cela ne mange pas de pain

à quelle sauce on va le manger — см. à quelle sauce on va le manger ?

manger ses quatre sous — см. dépenser ses quatre sous

ne pas valoir que l'on mange — см. ne pas valoir cher

- en manger

- donner à manger

- se laisser manger

- joli à manger

- manger comme un chancre

- manger comme un cochon

- manger comme un crevé

- manger comme un loup

- manger comme une mauviette

- manger comme quatre

- avec quoi cela se mange?

- il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger

- mange, tu sais pas qui te mangera

- on ne vous mangera pas

- on en mangerait...

- on pourrait manger dessus

- qui se fait agneau, le loup le mange

- manger d'air

- qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os

- manger à son appétit

- l'appétit vient en mangeant

- faire manger de l'arbre à qn

- manger son argent

- faire manger de l'avoine à qn

- manger de l'avoine

- manger qn de baisers

- manger à la barre fixe

- mange pas tes bas

- bête à manger du chardon

- manger son bien

- manger son beefsteak

- manger son pain blanc le premier

- se manger le blanc des yeux

- manger du bœuf

- se crever de boire et de manger

- donner à boire et à manger

- ne manger que du boire

- manger à pleine bouche

- manger une bouchée

- manger le bouchon

- avoir mangé la bouillie avec un sabre

- qui a fait la boulette la mange

- manger du bout des lèvres

- manger au bout

- manger un bout

- brebis comptées, le loup les mange

- manger son bréviaire

- manger de la brioche

- manger la cagnotte

- manger son chapeau

- qui chapon mange, chapon lui vient

- manger le chemin

- il a mangé du cheval

- les chiens ont mangé la crotte

- il a été à Saint-Malo, les chiens lui ont mangé les os

- manger les choux par les trognons

- il deviendra quelqu'un si les cochons ne le mangent pas

- manger la commission

- il entend de corne, il a mangé de la vache

- manger des côtelettes

- avoir toujours des cousins chez soi

- ne manger que des croûtes

- manger de toutes ses dents

- quelqu'un lui a mangé le dessus de sa soupe

- manger le bon Dieu

- manger du drap

- celui qui mange les dures, mangera les mûres

- écu changé, écu mangé

- manger à la même écuelle

- il a mangé de l'endormie

- c'est un bon enfant, il ne mange pas la chandelle

- manger sa faim

- faute de grives on mange des merles

- faute de pain on mange de la brioche

- manger ferme

- en manger de la fesse

- manger du foin

- manger les fonds de sa casserole

- manger la fumée

- on en mangerait sur la tête d'un galeux

- manger à la gamelle

- manger son gâteau dans la poche

- manger le gibier

- manger la grenouille

- guerre est bien forte quand les loups se mangent

- aller manger des haricots

- manger en harpie

- l'hiver mange le printemps, l'été et l'automne

- qui a honte de manger a honte de vivre

- manger l'huître et laisser les écailles

- manger la laine sur le dos à qn

- se laisser manger

- manger avec un lance-pierres

- manger le lard

- un levraut dans un buisson n'est pas viande prête à manger

- les loups ne se mangent pas entre eux

- manger dans la main

- c'est la maison de Dieu où l'on ne boit ni ne mange

- manger de la merde

- manger du mérinos

- manger son miel

- faites-vous miel, les mouches vous mangeront

- nous ne mangerons pas un minot de sel ensemble

- manger de la misère

- mangé aux mites

- manger le morceau

- manger les mots

- être mangé des mouches

- mange bien les mouches qui n'y voit pas

- il est comme la mule du pape qui ne boit et ne mange qu'à ses heures

- vouloir manger le nez de qn

- on ne va pas aux noces sans manger

- les mains noires font manger le pain blanc

- pour manger la noix, il faut casser la coque

- il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

- t'as mangé des nouilles?

- manger des yeux

- les yeux lui mangent la figure

- manger de l'onglet

- manger l'or à la cuiller

- manger des ortolans

- manger qn jusqu'aux os

- avoir mangé de l'oseille

- manger le pain des anges

- manger du pain du roi

- manger le pain de qn

- ne pas manger de ce pain

- manger plus d'un pain

- manger son pain à la fumée du rôt

- manger son pain dans sa poche

- manger du pain sec

- pleurer le pain qu'on mange

- savoir son pain manger

- il y a là un pain à manger

- manger du pavé

- les pères ont mangé des raisins verts et les enfants ont eu mal aux dents

- avoir mangé ses pieds

- manger des pierres

- se manger le pif

- manger sur le poing

- se manger le poing

- manger des pois chauds

- les gros poissons mangent les petits

- manger la pomme jusqu'au trognon

- se manger les pouces

- manger le poulet

- manger l'herbe par la racine

- manger au râtelier de qn

- manger à deux râteliers

- un bon renard ne mange point les poules de son voisin

- salle à manger

- se manger le sang

- à cette sauce-là on mangerait son père

- il ne sait à quelle sauce manger le poisson

- savoir manger

- manger à la croque au sel

- se manger les sens

- avoir mangé du singe en nourrice

- manger de la soupe à la grimace

- faire manger à qn la soupe aux poireaux

- manger une soupe aux herbes

- manger la soupe

- manger de la soupe

- on va manger de la bonne soupe!

- manger à s'en faire péter la sous-ventrière

- manger de style

- manger du sucre

- manger à la grande table

- manger à la table qui recule

- on en mangerait sur la tête d'un galeux

- manger de la vache enragée

- la vengeance est un plat qui se mange froid

- manger à ventre déboutonné

- en manger des vertes et des pas mûres

- manger le vert et le sec

- manger tout vif
2. m
- à petit manger bien boire

- le boire et le manger

- être le boire et le manger pour qn

- en oublier le boire et le manger

Dictionnaire français-russe des idiomes > manger

См. также в других словарях:

Celestin Laine — Célestin Lainé Célestin Lainé Surnom Neven Henaff Naissance 1908 Nantes Décès 1983 (à 75 ans) … Wikipédia en Français
Célestin Lainé — Surnom Neven Henaff Naissance 1908 Nantes Décès 1983 (à 75 ans) Irlande Origine France Allégeance … Wikipédia en Français
Fuseau (bobine de fil) — Ne doit pas être confondu avec Quenouille. Dentellière travaillant avec des fuseaux. Le fuseau est un bâton en bois, renflé à une extrémité ou en son centre, qu … Wikipédia en Français
Guerre De Cent Ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Guerre de 100 ans — Guerre de Cent Ans Guerre de Cent Ans Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Guerre de Cent-Ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Guerre de Cent ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Guerre de cent ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
La guerre de Cent Ans — Guerre de Cent Ans Guerre de Cent Ans Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
La guerre de cent ans — Guerre de Cent Ans Guerre de Cent Ans Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Phases de la guerre de cent ans — Guerre de Cent Ans Guerre de Cent Ans Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

la laine prête

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

la laine prête

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: